Gruppo di Traduzione

Ciao a tutti.
Sono in stretto contatto con OLOC, uno dei moderatori del sito di Erbapipa. Sono roisciti a mettere le mani su una quantità inaudita di materiale in lingua per MERP, e si stanno organizzando per formare un gruppo di traduzione.
Oloc mi ha chiesto se fra di noi c'è qualche persona che se la sente di dare loro una mano. Ovviamente condivideremo oneri ed onori, ovvero, le traduzioni in italiano saranno anche a ns disposizione. si tratta di moduli geografici e d'avventura.

Fatemi sapere con urgenza se volete proporvi.

Monfa

L'esterofilo del Girsa Crew e' al tuo/suo/nostro/loro servizio.
Basta che non siano mallopponi da 300 pagine, e ci sono al 100%.

Osso

perfetto. ora li contatto e vediamo quello che si può fare!

Monfa

magari avete gia tradotto 12 volte il SdA in aramaico antico, ma se non avete finito e serve una mano sono disponibile!

reno

grazie reno, ma purtroppo per "picio" di olog (uno dei miei ragazzi che collabora con erba pipa) latita e non si decide a passarmi un bel niente...
ogni volta che lo becco mi ripete "si si monfa, hai ragione, la settimana prox ti porto un bel cd pieno zeppo di file"



monfa

...meglio (paradossalmente) significa che non arrivo poi così tardi. In any case sono disponibile se dovesse passarti il materiale.

Ciao,

reno

ho il primo modulo geografico da farvi tradurre:
DOL GULDUR

sono circa 200 pagine in formato pdf, ricche si mappe ed illustrazioni.
chi se la sente di assumersi l'onere/onore di tradurre e reimpaginare il suddetto modulo?

Monfa

Ti rispondo come conoscitore della tragedia del tradurre. 200 pagine per uso 'tra amici' può essere un impresa difficile. Per una traduzione scaricabile, e quindi perfetta, 200 pagine portano via almeno 1 anno, a meno di mettere tutto in mano ad un traduttore, che non ti chiederebbe meno di 1000 euro...

Se ci dividiamo il compito, e facciamo dei gruppi, si può fare, ma affidarla ad un singolo vuol dire aspettare un eternità. Io, se facciamo i gruppi, ci sono, e con entusiasmo!

Facci sapere eh!

Manuel.

sono aperto ad ogni iniziativa

reno? ci stai?

altri?

Monfa

caxxo, caxxo...

Scusate il ritardo!!!!!!!!!!!!!!! Nel frattepo sono stato licenziato dalla vecchia società per lavorare con la casa madre.... ero un po' presino..... :D:D:D:D

Si, ovvio che ci sono... si tratta del modulo geografico della ICE???? No, xkè se è quello inizio subito!

reno (sempre tra voi)!!!

Visto che non riesco a scorrere il forum ogni giorno per vedere eventuali risposte, vi lascio la mia email: moreno.lizzi@gmail.com. Se vigliamo iniziare la traduzione, avvertitemi con una mail! Io, ripeto, ci sto! Non posso dedicaci lèsistenza, ma un passo alla volta vedrete che la portiamo a termine!

cheers,

reno

ok, grazie reno.
in questo momento ho tra le mani un paio di progetti della massima urgenza. ho messo temporaneamente in "frigo" le traduzioni. le scongelerò appena avrò portato a termine queste cosucce

monfa

ragazzi...
ho il materiale! è parecchia roba....! un'anteprima l'ho già inviata al buon osso.
allora: si fa questo gruppo di traduzione indipendente?

Monfa

Caro il mio Monfa,

come ben sai io sono e sarò sempre al tuo fianco per incentivare lo sviluppo del GIRSA nel mondo. Io un pochino di inglese lo mastico, quindi posso aiutari anch'io. Considerate che se volete ho una valanga di modulii della ICE in formato pdf da poter passare e tradurre.

Sono al servizio della causa

King Olaf

Allora nessun altro volontario? Non fate i timidi che più siamo e prima finiamo!!!!

Avanti sotto a chi tocca

King Olaf

Noto che nessuno, soppratturo tra i nuovi iscritti, ha raccolto l'invito del socio Monfa.

Allora siamo o non siamo la più grossa web comunity italiana del Girsa? Facciamo vedere cosa sappiamo fare!!!

King Olaf

Io ci potrei anche stare a tradurre qualcosa, ma non sono proprio il massimo come traduttore dall'inglese

Anche io non sono il masimo, però se volete ci sono. Magari per qualche modulo del sud, così non facciamo arrabbiare il prof

Io ci sarei, di nuovo (mi ero giá proposto, no?) ma solo da Dicembre in poi. Prima, sto affogando.

Piuttosto, serve un "coordinatore". Uno che tenga i contatti con tutti i traduttori, assegni i paragrafi, ALITI SUL COLLO ai rematori incatenati alla galera (sennó, ve lo dico, ci mettiamo 20 anni) e tenga i contatti con OLOC.

Monfa mi sembra l´ideale.

Osso

Grandi Ragazzi!!!! Questo si che è lo spirito della Crew!

Siamo già in 4 sicuri e direi che è gia un buon inizio. Sono d'accordo con Osso che ci vuole un coordinatore e il Monfa è la persona ideale (anche perchè ti stà addosso come un'avvoltoio ad una carogna putrefatta ).

Il buon Monfa per il week end non è reperibile, quindi mi assumo io il compito di contattare i vecchi soci che a suo tempo avevano dato la disponibilità per vedere se sono ancora interessati.

Quindi rispolverate il vostro Old English ed il buon caro vocabolario.

King Olaf

Allorafacendo un rapido conto saremmo:

COORDINATORE: Monfa

TRADUTTORI: Osso, Device2000, Olaf, arrogances, Situarie

REVISORI FINALI: Osso & Situarie (se per voi sta bene...)

Se c'è qulc'altro che vuole aggiungersi sarà il benvenuto.

Domani, durante il nostro solito meeting giornaliero (che dura dalle 08.30 alle 18.30 di sera durante il lavoro ) informerò il Monfa degli sviluppi e lo pregherò di scrivere come intende procedere.

Rimanete pronti e preparati poichè non sappiamo quando il Coordinatore ci manderà a chiamare....

King Olaf

ok... il buon oloc è ancora in scandinavia e molti dei link che mi ha passato non erano buoni, ma sono comunque riuscito a scaricare un po' di robetta (e cmq oloc lo posso risentire perchè era uno del mio gruppo di girsa prima che emigrasse per accoppiarsi con degli orsi polari).

direi di organizzarci in questa miniera:
nei prox gg pubblicherò una lista selezionata dei manuali che ho a disposizione (voi dovreste fare lo stesso), quindi si sceglierà quale tradurre ed invierò il file ad ognuno di voi che avrà il compito di tradurre un certo numero di pagine a testa. "sfagiola"?

Monfa

Ok, vedremo cosa riusciremo a fare

Speriamo in bene.

Ragazzi questa cosa comincia a piacermi sempre di più!!!! Allo caro il nostro Capitano Monfo faremo come vuoi: domani pubblico tutto quello che ho.

PS: Osso se ti riesce contieni il tuo elenco entro le due pagine di spazio, grazie....

King Olaf

Ok stasera farò anch' io la lista dei moduli ni mio possesso e poi domani ve la posto.

Olaf Forte Braccio, 14.10.2008 01:18:

---

Ragazzi questa cosa comincia a piacermi sempre di più!!!! Allo caro il nostro Capitano Monfo faremo come vuoi: domani pubblico tutto quello che ho.

PS: Osso se ti riesce contieni il tuo elenco entro le due pagine di spazio, grazie....

King Olaf

---

I miei Moduli in Inglese.

Northern Waste (bellissimo, il migliore o tra i migliori, geografico)
Peril on the Sea of Rhun (di avventura, ma qualcuno ha capit che serve polpa intorno ai dungeon e, per una volta, c´é un bel pó di contesto a cui attingere).

Fine della lista.

Osso

NOOOOOOOO, lo spammone che non spamma!!!! non ci posso credere

King Olaf

Ecco i miei moduli originali.
Metto qua sotto solo quelli GEOGRAFICI!
I moduli di avventura son altrettanti, ma non credo interessino in questa sede.

Campaign and Adventure Guidebook
Angmar Land of the Witch King
Umbar Haven of the Corsairs
Court of Ardor in Southern Middle-earth
Northern Mirkwood
Southern Mirkwood
Isengard and Northern Gondor
Rangers of the North
Sea-Lords of Gondor
Dunland and the Southern Misty Mountains
Far Harad The Scorched Land
Shadow in the South
Mount Gundabad
Greater Harad
Gorgoroth
The Grey Mountains

Ci ho messo molto per averli tutti

deVIce domanda stupida: ma i tuoi Moduli sono solo in forma cartacea o anche in formato pdf?

King Olaf

Olaf Forte Braccio, 14/10/2008 15.21:

---

deVIce domanda stupida: ma i tuoi Moduli sono solo in forma cartacea o anche in formato pdf?

King Olaf

---

Eh... quelli che ho sritto sono originali . Ne vado molto fiero anche se a dire la verità non sono molto " esportabili " . Però se dovessimo scambiarci files potrei scaricarli dal mulo. Cioè... non sarebbe lecito però io originali li ho già quindi non vedo il problema