My Way

Testo della canzone (traduzione italiana dalla versione inglese)

Alla mia maniera (A modo mio)

E ora la fine è vicina
E quindi affronto l'ultimo sipario
Amico mio, lo dirò chiaramente
Ti dico qual è la mia situazione, della quale sono certo

Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato su tutte le strade
Ma più. Molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Rimpianti, ne ho avuti qualcuno
Ma ancora, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare
Ho visto tutto senza risparmiarmi nulla

Ho programmato ogni percorso
Ogni passo attento lungo la strada
Ma più, molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Sì, ci sono state volte, sono sicuro lo hai saputo
Ho ingoiato più di quello che potessi masticare
(= ho fatto il passo più lungo della gamba)
Ma attraverso tutto questo, quando c'era un dubbio
Ho mangiato e poi sputato
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi
L'ho fatto alla mia maniera

Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto le mie soddisfazioni, la mia dose di sconfitte
E allora, mentre le lacrime si fermano,
Trovo tutto molto divertente

A pensare che ho fatto tutto questo;
E se posso dirlo - non sotto tono
"No, oh non io
L'ho fatto alla mia maniera"

Cos'è un uomo, che cos'ha?
Se non se stesso, allora non ha niente
Per dire le cose che davvero sente
E non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra che le ho prese
E l'ho fatto alla mia maniera

Questa chiude quel bellissimo film di Scorzese che è 'Quei bravi ragazzi'.

Diaboliche sinapsi..

ascoltiamoci anche la Patty, ma badate bene: la traduzione è quantomeno libera.

Questo è la canzone originale di cui poi Paul Anka cambiò le parole nella sua versione americana incisa e resa famosa da Frank Sinatra.

Questa è una delle mie canzoni, la versione che preferisco è quella di Frank Sinatra. Mi illudo che quando sarà il momento anche io potrò dire di aver vissuto a modo mio.

Non sempre ci si riesce, per quanto si sia portati a fregarsene del giudizio degli altri... i sentimenti che ci legano alle persone finoscono sempre per indirizzarci un po'.

merinze, 06/04/2010 12.21:

---

Non sempre ci si riesce, per quanto si sia portati a fregarsene del giudizio degli altri... i sentimenti che ci legano alle persone finoscono sempre per indirizzarci un po'.

---

stravero, ma bisogna divincolarsi se non fa il nostro bene (dovute e concrete eccezioni a parte)

@Mimmi the Maneater@, 06/04/2010 12.33:

---

stravero, ma bisogna divincolarsi se non fa il nostro bene

---

Già, la cosa più difficile da fare...

C'è chi non ha difficoltà a far del male pur di star bene, ma non per tutti è così..

SPACC THE BALLS, 06/04/2010 12.59:

---

Già, la cosa più difficile da fare...

C'è chi non ha difficoltà a far del male pur di star bene, ma non per tutti è così..

---

Ho conosciuto molte persone così. Ma alla fine se tu ne esci distrutto è perchè tu l'hai voluto (come ha scritto la zia: libertà di restare incatenati)

@Mimmi the Maneater@, 06/04/2010 15.28:

---

Ho conosciuto molte persone così. Ma alla fine se tu ne esci distrutto è perchè tu l'hai voluto (come ha scritto la zia: libertà di restare incatenati)

---

Ha ragione Meri : anche quella di incatenarsi è una libera scelta, e quando è libera non ci si sente incatenati, è quando è condizionata da altri fattori che allora non ci si sente liberi e non si può più parlare di libera scelta.

SPACC THE BALLS, 06/04/2010 19.14:

---

Ha ragione Meri : anche quella di incatenarsi è una libera scelta, e quando è libera non ci si sente incatenati, è quando è condizionata da altri fattori che allora non ci si sente liberi e non si può più parlare di libera scelta.

---

spacc, ti svelo un segreto: abbiamo detto tutti e tre la stessa cosa

@Mimmi the Maneater@, 07/04/2010 9.19:

---

spacc, ti svelo un segreto: abbiamo detto tutti e tre la stessa cosa

---

In effetti

Credo che incatenarsi sia una scelta libera!!!

C'è chi sceglie di incatenarsi e chi invece non lo fa. Se la libertà di scegliere di incatenarti ti fa sentire libero allora devi scegliere di farlo, altrimenti è meglio di no. Le catene possono essere strette oppure un pò più larghe, ma la scelta libera di incatenarsi è una scelta non dovuta alla propria libertà, ma più che altro al proprio modo di scegliere di essere incatenati. Credo che se si è liberi di scegliere allora si può scegliere di incatenarsi oppure no, e se non si è liberi si è incatenati.

a me una catenina andrebbe bene comunque

Mi avanza una catenella

non sono sadomasochista

Preferisci Catarella?

non ho mica la cataratta

Hai smesso di fumare?

Neongenesis, 07/04/2010 16.04:

---

Hai smesso di fumare?

---

Chi l'aveva accesa?

posso spegnerlO?

Neongenesis, 07/04/2010 15.30:

---

Mi avanza una catenella

---

Quella per tirare l'acqua??