Significato: che sang ra culonn?

Paperino!, 19/02/2013 16:29:

---

Qualcuno sa dirmi da dove viene o che significato ha l'esclamazione napoletana "ma che sang ra culonn!"?

Quando la sento da qualcuno mi fa troppo ridere, non so perché, ma mi son sempre chiesto cosa significhi realmente, che c'entra il sangue con le colonne

---

makki@, 19/02/2013 16:41:

---

mai sentita in vita mia st'esclamazione ,ho cercato ed ho trovato due possibili spiegazioni :

La Colonna è il luogo della fustigazione e flagellazione di Cristo.
Perciò si dice: "mannaggia a culonn" o "mannagg'o sang 'ra.

altri parlano,invece, di un'assonanza tra "culonna" e Madonna",un modo per evitare bestemmie...


(guarda che ti faccio pur di non studiare ,vado )

---

Paperino!, 20/02/2013 00:53:

---

E mo torna a studiare, marsh!

---

OneOfTheesedays, 22/02/2013 11:43:

---

non lo so, ma se vuoi so che significa perdere filipp e o' panar'!

---

OneOfTheesedays, 22/02/2013 13:35:

---

Avimmo perduto a Felippo e ô panaro.
Ad litteram: abbiamo perduto Filippo e la cesta. Id est: ci abbiamo rimesso tutto: il capitale e gli interessi. Amara locuzione usata per dolersi di accadimenti irreversibilmente negativi usata solo dalle persone anziane, ancóra perdura nel parlato comune rammenta una non meglio identificata farsa pulcinellesca di Antonio Petito nella quale un tal Pancrazio aveva affidato al suo servo Filippo una cesta di cibarie , perché la portasse a casa, ma l'infido servo, riuniti altri suoi pari, si diede a gozzovigliare facendo man bassa delle cibarie contenute nella cesta e, temendo poi le reazioni del padrone, evitò di tornare a casa lasciando il povero Pancrazio a dolersi del fatto con la frase in epigrafe.

Fonte: http://www.dialettando.com/regioni/pages/proverbi_dialetto.lasso?cerca&regione=Campania&saltarec=320&results_curpage=33

---

Paperino!, 19/02/2013 16:29:

---

Qualcuno sa dirmi da dove viene o che significato ha l'esclamazione napoletana "ma che sang ra culonn!"?

Quando la sento da qualcuno mi fa troppo ridere, non so perché, ma mi son sempre chiesto cosa significhi realmente, che c'entra il sangue con le colonne

---