Mai pensato di usare il dialetto nei GDR...veramente (no in realtà capita spesso :D)
Lombardia, in quel di Monza, Vimercate
Ma vai quel paese /Ma va'a'ciapa' i rat (letteralemente...avete capito benissimo ;))
(non lo reputo volgare, e capita spessissimo che i PNG mandino a quel paese i PG)
Non penserai di mangiar a sbafo, mh? / Ta pensaret minga da magna' (mangia') a scena, mh?
(si legge sc-ena, con la 'c' morbida di "ciao", sta per "schiena")
Dai, su! / Nem, su!
Seguimi / Vegn'adrè
Piantala di... / De smet da chel rop le'
(ma questa assume VERAMENTE molte forme nonchè pronunce, non mi assumo responsabilità in merito...:D)
Piantala / Mucala
(un po' pittoresca....)
A pulà ai'asen, sa diventa mÖl
(pulà, verbo letteralmente infertomi dalla suocera, vuol dire qualcosa come "insistere", questa versione aggiorna la precednte :D, asimi e muli rulez :D)
Mi fai venire il latte alle ginocchia / Ta ma fet vegnì'l'gimur
Ma quando mai... / A vegnan...
Magari! / nscì veghen!
Me ne verrano in mente altri.....
....e mi raccomando correggetemi eventuali errori voi delle mie parti.
Pkrcel
The one you dont'know to know...
..or ya don't want to!
[Modificato da pkrcel 05/05/2003 12.58]