unire sottotitoli a dvd

consiglio la seguente soluzione che è gratuita, molto semplice e funzionale:

Innanzitutto servono i seguenti software gratuiti:
1) dvd decrypter www.dvddecrypter.com
2) vobedit www.ifoedit.com
3) ifoedit www.ifoedit.com
4) subtitler workshop www.urusoft.net
5) Adobe Dvd Encore 1.5 trial www.adobe.com/products/tryadobe/main.jsp#product=76

Decriptare il dvd sull'hard disk con DVDdecrypter in modo da avere i file in formato .vob e .ifo

Poi con VobEdit demuxa il dvd estraendo il filmato (.m2v) l'audio (.ac3)

Con IfoEdit invece estraete i riferimenti ai capitoli del film.

Ora prendete il file dei sottotitoli in italiano e convertiteli in formato Adobe Encore con il programma Subtitler Workshop facendo attenzione a settare il framerate a 29.97 .

Ora che avete tutto il materiale dovete rimettere tutto insieme.

Avviate Adobe DVD Encore e create un nuovo progetto nel quale dovrete caricare il .m2v, il .ac3, il file .txt dei sottotitoli in italiano.

Fatelo lavorare per ricreare il dvd e il gioco è fatto!