FROGGY WENT A COURTIN'

FROGGY WENT A COURTIN’

Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
He had a nick-nack-nack by his side, A-hu, A-hu, A-hu

Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
He had a nick-nack-nack by his side, A-hu, A-hu, A-hu

Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
He had a nick-nack-nack by his side, A-hu, A-hu, A-hu

Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
He had a nick-nack-nack by his side, A-hu, A-hu, A-hu

Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
He had a nick-nack-nack by his side, A-hu, A-hu, A-hu

Froggy went a-courtin’ and he did ride, A-hu
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
Froggy went a-courtin’ and he did ride,
He had old Jerry by his side, A-hu, A-hu, Oh yeah. 




SIMILE AD UNA RANA, FECE LA CORTE AD UNA DONNA ED UNA CAVALCATA

Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Aveva un gingillo al suo fianco, A-uh, A-uh,A-uh

Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Aveva un gingillo al suo fianco, A-uh, A-uh,A-uh

Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Aveva un gingillo al suo fianco, A-uh, A-uh,A-uh

Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Aveva un gingillo al suo fianco, A-uh, A-uh,A-uh
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Aveva un gingillo al suo fianco, A-uh, A-uh,A-uh

Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata, A-hu
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata,
Simile ad una rana fece la corte ad una donna ed una cavalcata,
Aveva il vecchio Jerry al suo fianco, A-uh, A-uh, Oh sì.
 



AUTORI: Hugo Peretti, Luigi Creatore, Jimmie Rodgers.
RUNNING TIME: 2’16”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 29 luglio 1970.
STUDIO: MGM Studios, Culver City, California.
NUMERO DI MASTER: WPA5-2582.
NOTA: si tratta di un’improvvisazione eseguita da Elvis durante le prove per “That’s the way it is”.




EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Walk a mile in my shoes-The essential 70’s masters”. 1995, box di 5 CD.

“That’s the way it is-Deluxe edition”. 2014, box di 8 CD e 2 DVD.




EMISSIONI BOOTLEG:
“There’s always me, volume 4”. 1996, 2 CD.

“Animal instinct”. 1997, CD.

“The cream of Culver City”. 1998, CD.

“Twenty days and twenty nights”. 2004, CD.

“Plugged in & geared up”. 2009, CD.






STORIA DELLA CANZONE:
il brano venne registrato per la prima volta nel febbraio del 1928 da Bradley Kincaid per la label “Silvertone”.
Questa canzone è nota anche con i seguenti titoli:
“Frog Went A-Courting”, “A Frog He Would A-Wooing Go”, “The Frog’s Courtship”, "The Frog and the Mouse", "It was a frog in a well", “There Was a Puggie in a Well”, “There Lived a Puddie in the Well”, “The Frog's Wooing”.

Ecco il testo originale:
“There was a frog lived in a well,
Kitty alone, Kitty alone;
There was a frog lived in a well;
Kitty alone and I!
There was a frog lived in a well,
And a merry mouse in a mill.
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
This frog he would a-wooing ride,
Kitty alone, Kitty alone;
This frog he would a-wooing ride,
And on a snail he got astride,
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
He rode till he came to my Lady Mouse Hall,
Kitty alone, Kitty alone;
He rode till he came to my Lady Mouse Hall,
And there he did both knock and call.
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
Quoth he, "Miss Mouse, I'm come to thee,"
Kitty alone, Kitty alone;
Quoth he, "Miss Mouse, I'm come to thee
To see if thou canst fancy me."
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
Quoth she, "Answer I'll give you none,"
Kitty alone, Kitty alone;
Quoth she, "Answer I'll give you none
Until my Uncle Rat comes home."
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
And when her Uncle Rat came home,
Kitty alone, Kitty alone;
And when her Uncle Rat came home:
"Who's been here since I've been gone?"
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
"Sir, there's been a worthy gentleman,"
Kitty alone, Kitty alone;
Sir, there's been a worthy gentleman,
That's been here since you've been gone."
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
The frog he came whistling through the brook,
Kitty alone, Kitty alone;
The frog he came whistling through the brook,
And there he met with a dainty duck.
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I.
This duck she swallowed him up with a pluck,
Kitty alone, Kitty alone;
This duck she swallowed him up with a pluck,
So there's the end of my history-book.
Cock me cary, Kitty alone,
Kitty alone and I”.



Elvis...


Tex Ritter...

Grazie a Valeria per la traduzione di questo brano.

"SIMILE AD UNA RANA, FECE LA CORTE AD UNA DONNA ED UNA CAVALCATA"


Praticamente una canzone composta del solo titolo ripetuto all'infinito...e dopo 5 volte al posto del "gingillo" finalmente si scopre che al suo fianco c'era il suo vecchio Jerry...
"A-uh, A-uh, Oh sì"

Ho notato che tra gli autori compare un italiano...Luigi Creatore e non saprei se Hugo Peretti sia un italo-non so...

La canzone è molto divertente e dal gusto inconfondibilmente country!
E poi si sente proprio dallo stesso Elvis quanto si sia divertito a cantarla...

ps: grazie Valeria anche da me...

Peretti e Creatore scrissero "Can't help falling in love" (assieme a Weiss).

marco31768, 03/09/2010 16.27:

---

Peretti e Creatore scrissero "Can't help falling in love" (assieme a Weiss).

---

Sì...Peretti ce l'avevo in mente...mi dicevo "ma dove l'ho letto il suo nome?"
Grazie Marco!

Prego a tutti.....ma non so nemmeno se quello che ho scritto è giusto. A volte è impossibile capire il senso delle frasi.

vali/g52, 03/09/2010 19.30:

---

Prego a tutti.....ma non so nemmeno se quello che ho scritto è giusto. A volte è impossibile capire il senso delle frasi.

---

Ti capisco Valeria...con un titolo così poi "SIMILE AD UNA RANA, FECE LA CORTE AD UNA DONNA ED UNA CAVALCATA" i dubbi devono venire per forza...anche Elvis alla fine si è divertito anche se probabilmente per qualcosa detta lì per lì...

Come avrai notato spesso Elvis cantava canzoni di cui non ricordava il testo e quindi si soffermava su quei due o tre versi e andava avanti per ore